by isaokato | Nov 25, 2003 | Post
前回に続いてEmbracing Defeatより気になる個所の抜粋と和訳を。 When the Japanese ransacked their national history for precedents pertinent to their “new” circumstances — for the roots of a native democracy, examples of principled resistance to militarism, or indigenous...
by isaokato | Nov 24, 2003 | Post
第二次大戦後の日本の様子を描いたドキュメンタリーを読み始めた。邦訳も出ているようだ。 考えさせられるフレーズが多すぎるのでとてもうれしい。いくつか引用して自己流で和訳すると： One of the most pernicious aspects of the occupation was that the Asian peoples who had suffered most from imperial Japan’s depredations — the Chinese, Koreans,...
by isaokato | Nov 23, 2003 | Post
I went to Katsunuma for visiting wine cellar and tasting Japanese wine with the member of this circle. 100+ types of wine, all free for tasting by paying 1,100 yen for the tasting cup. Some people may call it a paradise. I don’t drink much usually, but there is...
by isaokato | Nov 22, 2003 | Post
長い間待っていたこの映画を見て少し悲しくなった。日本の描き方がずれいてるからでも、Uma ThurmanやLucy Liuの日本語がへたくそだからでも、血の量が多すぎるからでもなくて、Tarantinoの「昔のB級映画のおいしいところをいっぱい入れました」という主張を受け取った以外に特に感じるものがなかったからだ。彼の過去の作品、Pulp Fictionのようになにか得体がしれないけどぞくぞくする感覚も、Jackie...
by isaokato | Nov 20, 2003 | Post
今回の韓国寝不足ツアーで後悔したのがデジタルカメラを持っていかなかったことだ。被写体になりそうなものを見つけるたびに、blogにアップデートしたい欲求が起こってきてたまらない。この瞬間を写真に収めて公開したい、と切実に思う。 例えば機内食に入っていたチューブ入りの味噌、朝鮮人参ドリンク（ラベルに描いてある人参はやっぱり「人型」だ）、空港にあった火鉢灰皿（でかい、煙草が立っていて縁起がよさそう）、ハングルで書かれた初心者用日本語の教科書（帯に短し襷に長し などのおいしい例文）、などなど。...
by isaokato | Nov 20, 2003 | Post
I have been working with the engineers in a Korean company whose name starts with S. They are extremelly kind, mild hearted, and polite. Although they work at the top of the pyramid in Korean corporate culture, they are so humble enough not to show off what they have,...
Recent Comments