決め付ける

by | Aug 7, 2003 | Post

あらかじめ結論を先に用意した上で、質問をしてくる人がいる。 こちらが何か言うと「そうだよね、だから〜なんだよね」　「そうか、それじゃあ〜をしなければいけない」　と定められた結論にまとめられる。 それを否定するためにはかなりエネルギーが必要で、しかも下手をするとあたかも口うるさい、細かいところを気にしすぎる人間であるかのようにとられそうになり（言っている本人にはあまり自覚がないからだろうか）、よほどの場合以外は否定をしない。...

Being a translator

by | Aug 7, 2003 | Post

From Chanpon.org’s entry: Translator’s job This seems to be one of the most concise comment that articulates the essense of translating. “The most important factor is how well the person is grounded in the target language. This is not something that...

What’s good about reading novels?

by | Aug 6, 2003 | Post

I’m reading The Magus, a bizarre but fascinating novel based on an isolated Greek island in the 1950s. This first started out of necessity, not out of choice, as the September’s required reading in a book-reading club. In this story, an old millionaire who...

題一次

by | Aug 5, 2003 | Post

今日からここを根城にします。 どのような経緯でTypepad上にblogを作ることになったかについて。 もともと村上龍の著作を読むのが好きで、彼の主催するメールマガジンJMMを購読する（１９９９年） ↓ IT革命座談会の回に出席した伊藤穣一(Joi Ito)氏の発言が印象に残る（２０００年） ↓ 現在の会社に転職し、そこの管理会社であるサンブリッジ　ベンチャーハビタットが主催するセミナーのパネリストにJoi Itoの名前を見つけ、興味本位で参加する（２００３年２月） ↓...