Interestingness Rediscovered

说中文说得很好

在中文教室, 我们学生们说不清楚我们想说的东西的时候,老师帮助我们,"翻译"和改正我们的文章,说得很清楚,很简明.
大致他没用难的单词,复杂文法. 他用的词总和文法是都我们已经知道[应该学好]了的. 一次听他做的文章,我就觉得"为什么我想不到那么简单的用法?"
我觉得它大概因为这两个原因. (今天学了: 我有客观的根据的时候,用"大致", 不太有根据的时候, "大概". 日语有"大概"没有"大致", 所以我们一直用"大致" - 很容易用, 可是常常奇怪 - 老师告诉我们,我同意 ;-)

1. 我们学生们知道因素,还没知道关系. 怎么用的时候流利? 看和听和读正确用法的时候,我们觉得应该消化了那个用法-可是我每次失望-好像菜. 虽然我可以区别好吃不好吃, 但是我不可能自己做菜.
解决这个问题,我只知道一个办法. 听很多的时间, 说很多次, 读很多书. 习惯中文. 学习办法的质量没有那么关系. 量很有关系. 重复一个词,一个用法好几摆次, 才体会(消化). 我学英语学了二十多个年, 最近三个年才理解英语自然的流. 记得很多词不是最重要的, 体会用法是最重要的(可是最难的). 我们日本人在学校(高中)里,学英语的时候记得很多(太多)词, 太多文法. 用这个办法不能体会语言, 我们都说"日本的英语教育完全错了" - 可是, 成人以后学汉语的时候,我们完全忘了这个教训.

2. 我们不习惯说"本质", (太)习惯表现"具体"
如果我想表现清楚,我一旦要"抽象翻译"我的日语- 划掉枝节,拿到核心. 这个一点,我做了别的表现, 还是日语, 可是意思比较清楚.以后, "具体翻译" - 翻译汉语. 看来, 一般的(现代)日语用法不太有这个抽象翻译 - 大概都用具体词 -
(我想提出一个例子,可是已经太想睡的)

Morvern Callar

Partly in order to have a balance in my view toward "weirdo girl" movie, I rented this movie too at Tsutaya together with Amelie. Something must have told me those two movies sit in the opposite end of the "weirdo" spectrum. I think the two main characters, Amelie and Morvern will never, ever get along with each other. They live in different world is an old cliche but in this case, that articulates well.

I liked this girl(played by always fantastic Samantha Morton), who rarely talks, rarely express her emotion, works at a supermarket, witness her boyfriend commited suicide, steal the credit from his novel(which is dedicated to her) and sell it to the book agent as the author, cut off his body in pieces and bury them in the mountain. And she was not treated as a weirdo. Or as Samantha Morton told in an interview (included in the DVD as one of the special features),
(Talking about the director) It's really brave..to talk about the girl without making her too weird.

I like Morvern because she is a strong creature. Maybe she has a different kind of humanity than most people, but she is strong. She is strong because she doesn't get panicked over her bofriend's dead body, doesn't cry all day, keeps her day job as usual.... she just continues to live. She is not cruel either. She steals money and credit from the dead, but not from the alive. Talking about dead, I watched the trailer of the remake version of the classic zombie movie Dawn of the dead. The introduction part is fantastic, where the father is attacked by his little girl who has already been transformed into a creature looking for human flesh. I did have a nightmare after seeing it. But the latter half of the trailer seems to be revealing too much of the movie. Not a good sign. But this time the zombies run. Good.

Back to Morven Caller. It reminded me of another movie, The Grifters.
In the last scene, Angelica Huston witness her son's death, crying all over yet collects the scattered bank notes and run away to get off the cops. I didn't feel she was a ruthless person. Maybe yes, but rather I saw the presense of a strong person. I think that is the kind of strength only the female can possess.

But the two movies have one common thing: they are equally boring (or doesn't cause a deep emotional turbulance).
There is not much of a plot and Samatha Morton is a fantastic actress but I couldn't keep my attention for long. Maybe it was too serious. Not necessary dark, but everything is expressed plainly, as a matter of fact style. And no humor, probably purposefully. Watching probablly a great movie and don't emphasize makes me feel like getting furthur away from the world of art. Recently I felt that in Mori art museum.

Steelcase Showroom

Steelcase社ショールームの新装開店パーティーに行ってきました。
ショールームなんだけどなんてことは無い普段の事務所（オフィスといわなければだめなんだろうか）だ。自社で作った製品を使って皆仕事場を作って、それがそのままショールームとして客にも提供される。最も気持ちいいのは、義務ではなくそれをしたくてやっている、という雰囲気が部屋の中からも、スタッフからも漂ってくることだ。（写真撮らなかったのでこういうコメントを書いていても何かしら空しい。）

さすがに大勢の人を招くだけあってきれいに整理整頓されていたのですっきりしていたのだけど、それはどちらかと言えば全体的に「隙間」や「（一見）無駄な空間」が多いからのように思えた。（写真が・・・・）
デザイン的に凝っておしゃれなつくりなのだけど、それ以上になんか「散らかしやすく、片付けやすい」お手軽な雰囲気が匂ってくる。いろいろな部品が簡単に動かせるようになっていて、あっちを動かしたらこっちも修正する、ような凝り固まったものが無い。こういうところにいれば、真剣だけど適当に仕事ができて、身も心も軽くなりそうだ。
それを可能にしてくれそうなのがこのキャスター。飛行機の中でフライトアテンダント（politically correct)が押していても全く違和感がないサイズ（きっと機内食を食っている最中にヒントを得たのではないのか？）で、個人の持ち物を全部放り込んで、どこへでも連れて行けそうな感じだ。これさえあればオフィス内で放浪できる。欲しい。
座る椅子はもちろんこれだ。寝るのだ。

偉い人のスピーチがあるわけでなく、気軽に始まり気軽に終わり、食べ物も飲み物も食い散らかし、好きなだけしゃべって眺めて気が付いたら３時間経っていた。

社長室で発見した本の棚。社長になる人がどのような本を読むのだろうか、とても面白そうなラインナップだ。

ビニール袋に入って、しかもひも付きでやってきた温かいサンドイッチ（なんか難しいカタカナの正式名称があった）。
饅頭のガワで豚の角煮とよくわからない生野菜をはさんで、ワサビで味付けしてある。おいしい。

帰り際に小さなミートボールでご飯。

Amelie

この映画を見て、まだ覚えている中では一番小さいころの出来事を思い出した。
保育園のころだったので、友達と砂場で遊んでいて、あんまりにも楽しいので友達をもっと楽しくしてあげよう、と思い立って、手にもてる限りの砂をつかんで相手の頭から振りかけた。
相手は大声で泣き出して先生の助けを呼び、僕は先生と母親の両方からおしおきをされて、その友達とはそのあと一緒に遊んだ記憶が無い。そしてそれ以来、他人に対して反射的に良いことをしてあげよう、という気持ちを持ったことはあまりない。

昔のことなのでそれは傷から良い思い出に替わりつつあるのだが、この映画を見ながらそのことを思い出し、癒されたわけではない。「俺はろくな目にあわなかった」という思い込みのような記憶が少し出てきた以外は、特に心が動くことはなかった。変な空想にふけってばかりいた、という点ではこの主人公と共通するものが少しありそうだけど、それ以外は何一つ自分が経験した世界とは違う。何も共感できない。なぜ変な人間を扱った映画がこうまでするすると通り抜けて何も残らないのか、多分それは主人公が「変」であることを隠そうとも、恥じることもしていないからだ。彼女は「素」で生きている。それは「変」ではない。十分に「普通」だ。そうか、この映画は普通の人間が普通に生活する映画なのだ。

自分の話で恐縮だけど、他人と違っている部分を貴重な財産と認識できるようになったのは３０歳近くになってから（ここ２年くらい）で、それまでは常に変わっている部分を隠そうとしたし、「普通」に見せかけようとした（一度も成功したこと無いはずだ）。で、その「普通に向けて矯正しようとする努力」こそが、「変だ」と他人からは見なされる原因になって、いらぬトラブルが起こる。下手な関西弁がすぐにばれるように、上っ面であわせていることは本当によく他人からは見えるらしい。この映画にその要素があれば興味がわいただろうし、違った映画になってあまり話題になることはなかったかもしれない。

暗い映画でないし、後味も悪くないし、飽きることも無いし、絶賛している人は多いし、だけど僕にとってこの映画は「毒」にも「薬」にもならない（「趣味」にはなるかもしれない）。感情移入できないので、特に考えさせられることがなく（毒にならない）し気持ちが楽になるわけでもない（薬にならない）。同じ監督の作品を見るなら、まだ「エイリアン４」を見たい。映画の終盤、人体実験に利用された女性から殺してくれ、と主人公が頼まれる瞬間が好きだ。

でもこの映画に１０年前出会っていたら、ものすごく感動しただろうな。感動というより、現実逃避の「館」みたいになって、何度も何度も見返して自分を慰めていたのでは。世界には自分と同じようにずれているけど純真で（自分も含め、ずれている人間のほうが大抵は屈折している）、思いやりと愛情があって（そういう言葉が存在していることは知っている）、変なことをしても肝心な部分はきちんとルールに沿うことができて（化粧ができる、とか服装が整っている、とか背筋を伸ばして歩ける、とか独り言も出るし緩衝材ぷちぷちもするし貧乏ゆすりもするけどそれらを同時にやることはない、とか）、しかも美人な！！！！（昔から、今でも、やること全てがどこがずれている人に会ってきたそのうち、９０％くらいが「不細工」の部類に入る）人間がどこかにいて、そういう人は仲良くなれて二人だけの幸せな世界ができる・・・と。Amelieが不細工で、彼氏も不細工だったらこの映画はどう成立していたのだろうか？Amelieを演じた役者は素晴らしすぎているのだけど、当初の予定通りEmily Watsonに演じてほしかった。年齢も２３から３３にパワーアップして、相手の男のグレードも２段階くらい落として、作ったら多分それは見たくないんだけど。

Protecting your intellectual property

When I visited a Chinese company in Shenzhen a few weeks ago, this is what we had to do upon entering a facility and getting out of it.

The laboratory (which was supposed to be their software development center) was located in an apartment-like old building. They had a different nameplate and the reception was made of a half-broken wooden desk and a non-nonsense male receptionist (guard). He wore a uniform which was so much alike the one at the military or police station except for the absense of pistol, short haired, the body and the face and the eyes squared. He seemed to be capable of working as a stunt double for Jet Li. Calm, small yet stiff body. Following the Chinese guard rule #1, he rarely smiled except when occasionally female workers entered in.

When we arrived, despite we had an appointment and also a sales engineer from local distributor who can not only speak but yell, negotiate, joke with Mandarin accompanied us, we had to go through a full formal procedure just like any other pushy salespeople from local life insurance companies. People say the presense of somebody local is essential for business in China. So I guess if he weren't there, we must had been kicked out from the building no matter what.

1. Write down every high-tech gadget we (as a guest) have, specially the one with storage function. Laptop, digital camera, mobile phone with digital camera, memory card, et cetera. Unless you definetely need it, you have to leave everthing at the reception, or guard.
I had a brand-new Sony Cybershot (500 mega-pixel) and did not declare. I was afraid they insist on showing the pictures inside it, which mainly consisted of eveything I thought was "weird" in China. They might question my intension, insist on deleting them or worse, they might take it away from me (this imagination is called discrimination, I admit). Also I didn't want to miss the chance to picture something (weird), which already prevailed. I had recently watched "Spy game", the one with Brad Pitt, so never had the guts to take out the camera out of the pocket and take the secret pictures.

2. Only one laptop was allowed to enter the laboratory behind the guard. Two of us submitted their laptops as mortgage, insurance, or hostage. Now my laptop had to do everything: running demo software and showing presentation.

3. The manager of the division with which we were going to have a meeting was called, he was asked to sign the gadget list we filled in. The manager was out of the office, and the junior manager came in. Of course the guard insisted on "genuine" manager to sign the paper and we waited on the cold half-landing for 30 minutes. We could at least chat. In English.

"Why don't they let the junior guy sign that silly paper and let us in?"
"They never delegate the power to lower ranks: Whenever they do that, the employees always abuse it and corruption creeps in"
"There is no difference between the upper and lower level employees in terms of morale"
"That's why everybody wants to become a manager here"

"Why is this building so dirty, so cluttered? I see the buckets and mops there, and I guess outside China they call here an apartment, probably the one the government builds"
"You don't think there are cutting-edge developments going on here. It is a disguise"
I understood why there are so many spy movies running on China's theaters. In 2002 Shanghai, I saw three Hollywood spy movies running concurrently at a complex. Spy Kids, 9 Days, and The Taxido.

4. The manager came back (he was around 35 years old: I never saw managers in their 40s in Shenzhen), signed the paper, and we went into ANOTHER reception room. There they started to wrap my laptop with silver tapes. The tapes blocked every I/O connectors: USB, serial port, PCM card... When I insisted we need the parallel cable for running product demo, they ordered me to connect the parallel cable first, THEN put the tape around it. When you take off that tape, some part of it falls off and left on the laptop - you will know immediately if that tape was taken off by an "unauthorised personnel".

The demo was grueling but a good lesson. Every time we present some idea and show the software running, they point out some detail, particularly small flaws and say "This is wrong, you might be lying, how can we know it is true" in 100 different ways. In an attempt to make a friendly atmosphere, I spoke some Mandarin ("Hello, nice to meet you, let me know if you have any concern") and after then, they started bombing me with those question all in Mandarin, all in full speed. I quickly admitted I was merely pretending I can speak and begged them to discuss in English but it was their turn to pretend and the English discussion never got back. I turned into the "listening mode" and after 30 minutes we understood their underlying message above and we promised we will come back with a very practical and easy method for them to check our legitimacy. Now they understand it.

5. We returned to the second reception room to take off the silver tape. And the guard (another one) finds out one of the silver tape, the one on the parallel port, was actually taken off (and put on again) before he does it! "What is this, only I can take this off, here you can see clearly somebody took the tape off, You can never deceive us" maybe this time 10 different ways.

I cut in, explaining it was my fault that I needed to re-adjust the tape because the demo didn't work due to the poor connection (actually I took it off out of curiosity), but it seems to added fuel to his upset. He doesn't talk to me, instead yell at the local sales rep (you need the local to do business...) and the sales rep demonstrates that the tape can easily taken off by adjusting the connection (of course not) for at least 5 times. Here you see, the tape falls off....connect, disconnect, connect, disconnect, connect...
The fuel was digested in 10 minutes and the still upset guard slowly takes off all the other tapes. My laptop, my lovely and beautifully black Thinkpad is now peppered with silver leftover from the tape.

At the exit (the first reception), the manager signs the paper again, the two laptops returned. Besides the two guards, there was absolutely nothing to stop the intruder from breaking into the lab. Each door wide open, the engineers working in the cubicles with their belongings scattered around, and the females never get checked upon entering.

"Everybody is afraid of the copy issue in China. And here they frantically try to protect their intellectual properties. Isn't it unfair? If they think copying is not such an issue (that's certainly one way to think of it), then they should be equally open to anybody who wants to copy from them"
"Well, this company is different. They have a strong policy not to copy from others and not to let others copy. It is stated in their corporate policy"
The sales rep chuckles. This chuckle. The secret is there.

I will keep asking the same question. Someday somebody will explain to me in a clear way.

Photo album Jan25

３人のおじさんたちが写る。ナイスミドル、やロマンスグレー、という言葉が今でも生きていれば使ってもよかったかもしれないけど、現在サバイバルした言葉はおじさん、だ。たまには日本語も正確な方向へ進化することもあるのだな、と思う。
で、この３人には少しずつだが上下の関係があるようだ。一番右の人がいつも少し小さく、遠慮して後ろのほうに写る。たのきんトリオのよっちゃんか、ワム！のジョージ・マイケルじゃない方と同じ要領で。おじさんの世界には上下関係以外の人間関係がなさそうなので、微妙な力の差がにじみ出ているところが現実くさくてかえって親近感を出していると思う。でもここにいる人たち、全員プライドが高そうだ。右の人はどうやって小さく写ることを納得したのだろう。こういうときに一番悲惨な役割を果たすのが当人に「小さくなる」通告を渡さねばならない伝令役の人間だ。お付の人、か？　広告の製作者に代わってありとあらゆる罵倒と愚痴を浴びせられるのだろうなあ。映画でも、伝令は必ず真っ先に首をはねられる。
毒見役より悲惨な職業なのだから、そのようなコウモリさんには給料をはずむのが道理なんだろうけど、そこらで聞こえてくる話は：一番給料が安くて、頑張ればいずれディレクターになれると信じている馬鹿があえて選ばれ、代償として彼らは「XXと知り合いなんだよ」と女を口説く・・・本当か？そうではない、と考える理由が無い。

・和服姿で日本の伝統を強調すること
・キャッチフレーズ「すぐ飽きてしまう暮らしには、もうみんな、飽きています」
・どこぞの建築家がデザインした、イギリスにあるという広い家
全てが、対象である商品の存在理由を否定しているのではないのか。
・新しい技術でこれまでとは違うものを作ったのだし
・すぐに古いものを捨てて、買い換えてもらわないと困るのだし
・そもそも小さい家で、テレビを共有したいから持ち運び可能なお手軽サイズにしたのだし　（あの家のリビングルームには小型の映写機が備わっているに違いない）

大手町にて。カメラを３台並べて何をそんなに知りたいのか。こういうのを見るといつも、カメラが外に出ているうちはまだましだ、と思う。いずれ（いや、もう現在進行形の話だろう）カメラが壁の中、ガラス窓の向こうに埋め込まれて見えなくなる日が来る。そうして誰も気づくことなくプライバシーが毟り取られる。テレビでの自主規制も同じだ。「ピー」が出るうちはましなのだ。規制していることが、見ている人にわかるから。それが、「ピー」が出そうなシーンをまるごと消して編集版を流す手法にとって替わられる。
どうやって逃げられるだろう？

えらく繁盛している飲み屋を浜松町で見かけた。庶民的な店が繁盛しているのを見ると、なんかうれしくなりませんか？

この人の笑わない演技を、一度だけ見かけた。ゴジラVSビオランテ、だ。常に理性的な若手の自衛隊幹部を演じていた。演技できるんだこの人、と見直した。映画そのものはちゃんとクソでした。かっこよかったのに、周囲の期待に応えすぎずに、あの真剣な演技を磨いておけば今ごろどうなっていたのだろうか。
ここに過去のゴジラ映画一覧がある。いずれ寅さんシリーズの記録を破ってギネスブックに載るのは釣りバカ日誌ではない。ゴジラだ。

以前、風邪を引いたときに無償に飲み薬が欲しくなった。胃の粘膜でダイレクトに吸収されるから、効果も確実で早い、と思い込んでいるからだ。でもらったのがこのシロップ。
すんごくあまくておいしい。病み付きになって３本購入した。子供が薬はいやだとぐずったら迷わずこれを買いましょう。

恵比寿の喫茶店、Rue Favartにてブルーチーズのチーズケーキを初めて食した。少し苦味があるところが、甘ったるくなく楽しめるようだ。
喫茶店はなんとなくありあわせのものをかき集めて内装を作りました、という手作りの雰囲気がぷんぷんしてよいです。安心してけだるく、だらだらといられます。

给年轻人权利

上个星期我去香港和深圳,参观了中国电子公司.
在介绍我们公司技术的会议,人人都是二十多岁和三十多岁。
关于称号，将日本公司与中国公司比较。 （我经验的范围， 大公司的话）
中国 日本 （年龄）
工程师 23-7 23-33
主任 25-30 30-36
经理 27-40 35-45
主管 35- 40-
（电子工业）中国公司跟日本公司年轻人有权利比较多。
在日本公司范围内，索尼的技术人员，经理人员平均最年轻。三十多岁的人大概是主任或者经理。
韩国的三星电子的人员也很年轻。在四十岁之前不到经理的时候，他们没有工作。
这两个公司工程师，主任，经理的年龄跟中国一样，可是主管的年龄比较多 （我没看过三十多岁的主观）。
某人叫这两个[亚洲两个“S”] - 有活力，创新的，有利的。
为什么他们特别成功了，虽然年轻人的权利不解释所有要素，但是可能解释有的要素。

如果中国公司保持[给年轻的更多权利]方针，十年以后中国公司就是亚洲代表牌子。
可是，我有一个关心的事。只有给年轻权利，没有剥夺权利的手段的时候，中国公司可能模范日本公司，不愿意的。
在很多日本公司，一旦某人得权利，他一定不想失去这个乐趣，所以他当主管的时候，他变[没有管理能力的人被剥夺权利]的规定。 很多的，年纪大的管理人门在公司里，不工作，等退休。年轻人越来越少。 “我们公司给年轻权利，自由的方针。 （可是现在人太多，不能顾那么多的新生。。。。）”

Silent as a tactic

Did customer visit to some big companies, the type that carries more than 10,000 employees and listed on the college graduate's would-like-to-get-in company chart. Not necessary innovative and cutting edge, but always huge. This chart has always been filled with the traditional and major players in each industry. The top ranked names changes but their trait (huge and looks stable) never changes. Freshmens are chasing reliability and dependency, and getting risk-averse. However at the bookstores, I see thousands of books&magazines touting this world is now unreliable and independent, and that winners are who willing to take risk.

When I want to check what is most missing from a person/company/society, it always works to check the word that are most frequently coming out. In my case, it is "desire" and "commitment" ;-) The media is filled with the word "risk": this is what missing. The younger generation's action shown in the above research proves it. It's not their fault, it's their parent generation's fault. Kids always imitates adult's tendency, conciously or subconciously.

The above link site comments the young people's tendency in this way: "They are starting to choose the companies as individual entities: they are not merely selecting the industry they will work in" I guess he wants to say the graduates are getting individual. He is either a hopeless dumbass or ordered to say so. Say it loud - those kids just want to be in a big group and it is OK as long as the company is big and they can believe it will continue to be big - the writer will lose his job for telling the truth (but I will check his name and read his articles). I believe there are more and more people who agree with me, and if the research company continues to provide brain candy for the media who writes stories and THEN adds the backup data, the researcher will soon find themselves no more smarter than the freshmen.

Now the customer visit. Explaining the merit of adopting our solution in front of emotionless people might be comparable to giving out Kleenex on the street.
"Why are they so silent?" I get this question from my non-Japanese colleagues.
I reply "They are trying to get as much information as possible without showing what they have"
Saying so, I realize it doesn't sound like talking about businessperson. Maybe my colleagues felt like they had been talking with bunch of con-men who should be playing cards instead of working in office. I feel tired and old: I said too much.English is a cruel and revealing language when used without proper care, and I still automatically takes off all the wrapping hesitation and roundedness, leaving unencouraging and barren fact.

These situations have their merit. I realize how much I care about MY business, more than how much THEY care about our offering. Do I want to continue this? Is it worth it? From the customer's perspective, being silent is making the other person in front of you volunteerly naked.
"Take off your clothes. Show us more" they whispers without saying anything. And the poor guy (me) realizes how much confidence he has in his body, which is normally hidden under the loose-fitting clothes.
Of course the other side can see much easier. Why do we(actually we as men) enjoy watching stripping? Because we feel we have conquered something, we have TOTAL control over the subject. The more the subject be ashamed, the more the observer becomes excited, despite their facial expression nonexistent.

It is a tactic that works. I can also use it when I want to create a nonexistent aura around me. Especially when the other side asks me some questions: pretend I don't understand what they are asking! pretend they don't deserve asking that question!

Hong Kong & Shenzhen visit gourmet

最後は食べ物について集めた資料を公開。

香港、もしくは台湾についたら食べなくてはいけないものがいくつかある。筆頭がこのスターフルーツ。切り口が星の形をしているからそう呼ばれる（星というよりヒトデだが）。種がなくて、ほどよい甘さで（ねっとりとした甘さではなく、後味がすっきりする）、全部まるごと食べれる非常にお得な果物だ。子供のころ、１年ほど台湾で暮らしていたときに毎日のように食べた。

香港事務所のお茶セット。小さい茶器とまたまた小さいポット（文字通り握って持ち上げる）のセットだ。次は絶対にこんなのを買って帰ろう。お茶の葉っぱがろ過されずに注がれるのが中国の流儀のようであるが、時々口に入った葉っぱをこっそりそのまま戻しているときに見られていないかどうか、どきどきしている。

アジア一帯に強力なチェーンを持つという味千ラーメン（味仙ではない）。ラーメン屋というより、日本料理屋。それも、「日本の商店街に点在する大衆食堂」を味わえる。あるいは牛肉が手に入らないから多角路線を拡大する最近の吉野家。

なのでついふらふらと海老ふりゃーカレーを注文した（ラーメン屋にカレーがある点もちゃんとクリアしている）。スプーンの代わりにれんげ。味噌汁つき。味はまさに由緒正しきボンカレー。でもこれが食べたくてこの店にくる日本人、きっと多いだろうなあ。もちろん自分も。

ボンカレーを求めて行列ができる。

市場には新鮮な魚が並ぶ。ここで一刀両断にされている魚の心臓は動いていた。

ナマコも元気にでろんと寝る。

見づらいけど、カエルもたくさん売っている。もちろん皆びんびんに生きている。時々金網から舌を突き出して、蝿を捕獲している。それを食べる。

香港グルメの最大の醍醐味は高級レストラン（もちろん行ったことない）での食事ではない。屋台での買い食いだ。
まずはそばをすする。あっさりしたスープに春雨の麺やら魚肉の団子やら角煮やらゆがいたレタス（これがいけるのなんの）やらをいれて、１３HKドル（１７０円）。コストパフォーマンス良すぎ。
もちろん立ったまま食う。おじさんおばさんはもちろん、ルイ・ヴィトンを抱えた女子大生も拳ほどの大きさの団子にかぶりつく。

なんと言う名前か知らないけど、とても美味しくて大きい果物。後ろに本体が寝ている。１０HKドル（１３０円だ）して腹いっぱいになるくらいくれる。

魚の団子が浮かぶ。これを５−６個、串に刺して辛いたれをつけて、もちろん食べながら歩く。５HKドル（６５円）。

米がほしいときは、もち米を使ったちまきがある。ゆでたピーナッツと、真ん中に卵が入って、６HKドル（８０円）。一個食べれば確実におなかいっぱいになる。

甘いものがほしくなったらさとうきびがある。

名前がわからなくとも、「これ」と指差してかっくらう。一本３HKドル（４０円）。
串焼きをかじり、ラーメンをすすり、手をべとべとにしながらちまきをほうばり、目を顔をぎらぎらさせて屋台街をうろつく。のが香港の下町を楽しむ正統な（中国語で言えば正宗な）方法だ、と今決めた。

Hong Kong & Shenzhen visit 3rd day

この日は金曜日です。

深センのあちこちでは建築が活発に行われている。彼らは香港に隣接しているだけあって、同じ工法でビルを建てる。竹で足場を組み、建物のまわりを囲んで中身を埋めていくのだ。

どれだけ建物が大きかろうが、変わらない。竹で囲む。きっと引退した中国雑技団のメンバーが飛び回っているに違いない。物理の法則を無視している。

深センのとある会社では、昼の１２：００〜１３：３０までが昼食　＆　（アーンド）　昼寝　時間である。昼寝なら日本でもやっている人はやっている。しかしこちらのは気合の入れ方が違う。とある事情でおおっぴらに写真を公開できないのでこれをクリックしていただければ彼らの本気がわかるだろう。電灯は消され、物音一つしない。みんな寝る。「こうすることで生産性があがるのです」と説明をもらった。ああそうだよ、そのとおりだよ！　４千年の歴史が生み出した偉大な知恵に違いない（僕が「何千年」のコメントをすると現地の人は必ず、それに千年を足す。５千年なら６千年になる）。
「今すぐ雇ってください」を中国語でどういうのか、わからなかった自分がふがいなくて仕方ない。次に訪問するときまでの課題ができた。

広告に使えるものはなんでも使ってしまえ、という逞しい心意気が見える。最初はうざったいなあ、と思っていたけど考えが変わった。これはこれで味のあるやり方だ。Blade Runnerの広告世界だって美しかった。

広告は目立ってわかりやすければいいのです、と作者の主張が見える。ユーモアがあればなおよい。

スリとして認定された人たちの似顔絵。髪型変えりゃみんな同じに見えますよ同一人物でしょう、いえいえそれは気のせいです、と独り言で会話してしまった。結構な数の人間がだぶっていると見た。

言わずと知れたあの映画。最後（の）武士。どうして日本ではこのタイトルじゃあないの？誰だ、ラスト・サムライなんて自動的な名前付けた奴は。最後の侍、でも侍万歳、でもいいから漢字使えよ、漢字。

Hong Kong & Shenzhen visit 2nd day

香港から深センまでは電車で４０分もあれば着く。すごく近い。香港人のマネージャーによれば、香港で生活して深センで働く人がすごく多いとのこと。だから毎朝、皆普通に出勤して国境？を超える。でも逆は圧倒的に少ない。何故物価の高い香港で生活するのか？物価の安い深セン側で生活し、香港で仕事するほうが合理的ではないのか？と疑問がわくが、彼によると：
香港＝管理部門、深セン＝製造部門　とすみわけが出来ているからだとのことだ。実際深センにある会社は高層ビルタイプよりも、工場＋事務所タイプの建物が多かった。

とか言いつつも深センには高い建物もたくさんある。ほとんどは高層アパートだ。法人向けの建物と同じく、皆新しくて、近代的だ。正直、北京よりも上海よりも近代的な町のように見える。何もかもが人工的に見えて、かつ隙間が多いあたり、中国版ロサンゼルスと名づけた。シリコンバレーに似ているかどうか、まではわからない。深センのこの様子に比べれば、香港の汚いアパート群（僕はそれらを愛している）の方が１０倍、後進国に見えてくる。

タクシーにて。夜７：００を過ぎたら、男性客が助手席に座るのを断ることがあります、とある。「俺のほうが運転がうまいし、近道も知っているから替われ」と要求する連中が多いからだろう、と推測した。

この日は木曜日です。星期一＝月曜日　から　星期六＝土曜日となる。日曜日は星期天となる。この名づけ方はキリスト教から来た、と中国語の先生に教わった。日曜日は安息日、すなわち神様が一休みした日なので、神（＝天）に敬意を表したのだろう。

地平線の果てまで続くかのごとく、近代的な（しかもぴかぴかの）アパートやビルが並ぶ。日本がどれだけ洗練で勝負しようとも、この圧倒的な物量とスピード感を前にすると「参りました」しか言葉が思い浮かばない。

近代的アパートの一例。

香港に戻って、地下鉄の中で。日本ではおなじみの光景が香港でもじわじわ浸透しているようだ。まだ「携帯を切れ」との車内アナウンスはなかった。だいたい１０，０００ボルトの高圧電流がばりばりに電磁波を放射している状況で、携帯電話の利用が好ましくないというメッセージにどの程度説得力があるのだろう？こういう意味不明な現象は大抵、技術的なからくりを知ると納得できるものだけどこれは違う。どうして携帯を使ってはいけないのか、誰かわかりやすい説明をください。

小型バスの群れが巻き起こす渋滞。深センのスケールに圧倒されたあと、このちんまりとした無秩序を見るとなんかほっとする。もっとやれ。

優の良品、訳して味一番、は香港では有名なブランドであるようでいっぱいフランチャイズがある。無印良品の乾物屋バージョン、といった感じでチョコレートやら干物やらがかわいく包装されて並ぶ。
中の下品、と題してアダルトグッズの店を作ってみてはどうでしょうか？

Hong Kong & Shenzhen visit 1st day

出張で香港と深センに行きました。第一日目。
中国の旧正月前で、飛行機がどこも埋まっている。ので産まれて初めてビジネスクラスで飛ぶことになった。車であれ飛行機であれ電車であれ渋滞は大嫌いだが、今回ばかりは感謝する。ビジネスクラスの生活がどのようなものか、レポートします（これが最後になる可能性を否定できないので）。

まず専用の待合室が与えられる。雑誌や新聞がただでいくらでも読める。

飲み物もいくらでももらえる。コーヒー、ジュース、コーラ、なんでもあれ。

食べ物も（やや貧弱だが）ある。Cathay Pacific Airlineなので香港仕様のカップヌードル。

インターネットへのアクセスも無料。ワイヤレスLANもある。

飛行機内にて。ビジネスとエコノミーの違いはオレンジジュースにもあらわれる。果汁１００％。

お食事。美味しゅうございました。

食事の後には果物とチーズ、頼まなかったがワインが来る。

最後にデザートもつく。

飛行機のトイレにて。トイレで煙草を吸うな、とこれまで何度言われたことだろう？しかしトイレの扉には灰皿の痕跡が残っている。昔は吸っても良かった、ということだ。
５分５００円で喫煙用の小部屋を作れば、大もうけ間違い無しなのにどうして誰もやろうとしないのだろう？

香港の入国検査にて。入国カード以外に、SARS防止を目的としたらしい紙に記入しなくてはいけない。
"Have you had contact with people with SARS in the past 10 days?"
「過去１０日間に、SARS感染者との接触がありましたか？」
この質問内容を考え出した人間（管理局の課長クラスだろう）は天才かもしれない。体裁をととのえ、人々から証言を集め、SARSを未然に防ぐ職務を果たしているように見せかけることができる。後には膨大な数の役に立たない紙と、民間人の無駄なエネルギーの発散が残る。

香港の空港にて、NOKIAの携帯電話ディスプレイ。香港では一番人気のブランドだ。しかし、北の最果てに住むバイキングの末裔達が設計したこれらのマシンはどうしてどれもこれもボタンやディスプレイがちっちゃいのだろう？あのごつい指先でこんなボタンを押せるのだろうか？その点では日本のメーカーを見習ったらどうだろう。俺達にメールはいらない、と言われればはいそうですか、で終わるけれど。

去年、アカデミー主演男優賞を受賞したAdrian Brodyとご対面した。The Pianistに出るまではあまりぱっとしていなかったから、小遣い稼ぎだろうか。香港ブランドだし。

香港は教会が多い。イエスは言った：「私が道であり、真理であり、生命（いのち、と読むべし）である」
生命＝いのち、本気＝マジ、賭博師＝ギャンブラー　昔シャランQのアルバムにそんなのがあった気がする。

香港の屋台街はものすごごごごごく賑わっている。景気が悪い、と言われている現在でこれなのだから全盛期はどんなのだったのだろう？ルイ・ヴィトンもどき、画の額縁、豚の頭、中国共産党ロゴブラジャー＆パンツ（買おうかと思った）、ここには使えそうなものも、使い道がなさそうなものも、なんでもある。

ホテルにて。１３階はあるけど、１４階が無い。

Writing and career infection point

On the four-day business trip(I am too embarassed to say what "business" I have done - I didn't invent that phrase - uh, customer visit is more appropriate) to Hong Kong & Shenzhen, I read two books on the plane. On Writing, by Steven King, on the way to Hong Kong and Only the Paranoid Survive, by Andrew Grove, on the way back home. I never thought I can finish reading this much; 450 pages altogether in 8 hours- partly because of the business class seat (there was no economy seat available: I thanked the usually evil holiday rush from the heart) and the improvement of my reading skill, but the true reason is that they are written in a plain and easy English, but not losing the edge of their comments - straightforward and concise. Also I never lost my concentration while reading them. They are both written based on the author's real life stories, which has more ups and downs than most of us. If somebody thinks these books are boring, something is wrong with him or he is a boring person.

On Writing is a book about, ah, writing. King focuses on fiction writing, but most of his comments applies to any kind of writing, from presentation material to poem. In the first half of the book, he talks about how a writer was developed, how he became fascinated to the horror stories as a kid and started his career in his teenage, how he managed to survive his early days working at laundry, raising two kids and receiving lots of rejected letter from the magazines. In the second half of the book, which I likes greatly, the "lesson" part starts, in which he describes what makes a writer a writer, and what is necessary to become a good writer. Here I summarize some of his messages which I like and I think I can adopt. Well, try to adopt. The second one is still daunting.
* Read a lot and write a lot.
* Never watch TV.
* Set a firm writing habit for everyday.
* You can never create a complete article at the first try.
* Don't do it for money.
* It is impossible for a bad writer to become a good one. It is also impossible for a good writer to become a great one. But it is possible for a competent writer to become a good one.

First I have to become a competent writer, though. (it would be better if I quote some of his words, but stupidly I didn't put any mark on the important points..) He also recommends Elements of Style by William Strunk Jr. and E.B.White, as a primary textbook for the writing skill, like many others. So I will start reading this one as well. It is also posted on the web.

Only the Paranoid survives talks about one thing, mostly. The thing called startegic inflection points.

I worry about products getting screwed up, and I worry about products getting introduced prematurely. ...... But these worries pale in comparison to how I feel about what I call strategic inflection points. .... let me just say that a strategic inflection point is a time in the life of a business when its fundamentals are about to change.

Throughout the book, his message is clear. Whether in business or personal life, you cannot escape from the fundamental change, the kind of change that unless you abandon the old way and invent a new method to cope with it, you will get a serious damage.

This time I marked the interesting comments, here are some of them.

People who have no emotional stake in a decision can see what needs to be done sooner. I believe this has a great deal to do with why there is such a high turnover in the ranks of CEO today..... I suspect that the people coming in are probably no better managers or leaders than the people they are replacing......unlike the person who has devoted their life to the company.....the new managers come unencumbered by such emotional involvement and therefore are capable of applying an impersonal logic to the situation.

if you're in a leadership position, how you spend your time has enourmous symbolic value. It will communicate what's important or what isn't far more powerfully than all the speeches you can give. Strategic changes doesn't just start at the top. It starts with your calendar.

a business reporter told me of an encounter with the head of a major Japanese corporation.... When he asked questions that tried to clarify the strategy of the corporation, the other man angrily retorted, "Why would I tell you our strategy? So I could help our competitors?" I think this man wouldn't talk about his strategy not because he was afraid of helping his competitors but because he didn't have one:

Photo album Jan13

デザインに凝った家を建てて精神的に豊かになりましょう、とみんなが呼びかける。家は別にして、そのまわりの空間はどうやって手に入れるのですか？電信柱やコンビニや中古自動車売場がない、ひろーい空間はセットでついてくるのですか？先の余計なものが全てもれなくついてきて、おまけに両側に似たようなことを考える人たちがいるおかげでぱっと見は公団住宅、なんて事態にはならないのでしょうか。

あおやぎ、と聞いて優雅だなあ、とリッチな気分で食べていたのだが、バカガイだったとは（しかも正式名称）。バカガイなら知っている。父親が子供のころ、海辺に住んでいて味噌汁の具がなくなると「とってこい」と言われて砂浜で掘っていた貝だ。生きているあいだも馬鹿みたいに口をあけているからバガガイと呼ばれたあのしょうもない貝だ。

いったいいくつあるのだろう、と興味が尽きないので数えてみることにした。Classy, Domani, Oggi, Story, Very, With, More, 25ns,
英単語の練習帳みたいだ。

JJ, Miss, Lucy, Ray, CanCan, Anan,
パンダの名前みたいだ。

Up, Spur, Marie Claire, Elle, Vogue, Ginza, Frau,
銀座、があるならGotanda、も作ってほしい。中身はともかく響きはどんくさい。五反田。

上の棚にもあるのを見逃していた。怖くなって数えるのをやめた。
以前Sayという雑誌の、村上龍のエッセイコーナーだけを（なるべくこっそりと）立ち読みしていた。他にどんなことが書いてあるのか、と一度買ってみて読んだところ
恋愛・ファッション・Sex・恋愛・ファッション・仕事・恋愛・ファッション・・・　熱が出た。
しかも、どれもこれも真剣勝負だ。週刊ポXトとかのように、言うだけ言ってすっきりしました、ではなくて切実だ。こういうのを毎月読んでいる人たちには絶対かなわない。

あらすじが必要なのは難しい字が読めない小さい子供だ。でも「あの感動をもう一度」とうたっている時点で、大人を対象にしているのだろう。まだ昔の文学作品を読んだ事の無い人々を対象に、興味を持ってもらうために作るのではなく、仲間内で「あれはよかったよねえ」と言い合うために作っているのだろうか？　そういう意味では、コンビにで売られているガンダムの模型（＋小さいお菓子）と同じだろうか。
あらすじをたくさん読むことににどんな意義があるのか、よくわからない。

WIRED magazine advertisement

I subscribe Wired magazine. This takes care of various topics, from introducing the latest mobile phone to discovering the world of human genome project. But all the articles have three things in common. Technology, new, and cool. Anything related to technology(though now it is rather hard to find something un-technology), looks or really is new, and makes oneself exciting fills this magazine.

This is one of the few magazines which the initial excitement doesn't wear off while reading it (sometimes it is amplified). I can go back to my childhood, when everything I read was full of wonder and possibilities, when I could believe there is a wonderful future for us and everything will be possible. Whatever they pick up on this magazine, they are looking toward the future - how the gadgets change the way we listen/watch/travel, how those mad scientists are going to breakthrough the previously impossible mission, how an ambitious entrepreneur is going to redefine a business by a tricky way.

When I go to the bookstore, more than 20 magazines are piled up at the IT corner, but they are all the same - introducing the new model's functionality, how to customize the gadget, comparing the price... no one seems to be interested in thinking how we can change the way we live through those super-sophisticated device. They are serving the present, not the future. When we have the new version of Excel, several magazines show what's new, the template examples, the user's voice....after being exhausted in the crammed office for 8+ hours, I am going to read about how to put more work into the cubicle? Please.

We do need those magazines, which (are supposed to) bridge the gap between the engineers and human being. But why 20+ of them have to look at the same direction? There should be more room for daydreamers (called visionnaire if extremelly successful).

----------------------
While reading Wired magazine's January issue, I realized there are so MANY advertisement, specially that from Japanese companies. Here is the statistic.
Total Wired magazine pages : 172
Total number of advertisement pages : 61
Total number of advertisement pages by Japanese companies : 29
Wired is an American magazine.

I suppose they want to be taken as future-looking typeof entities by appealing to this magazine, not just producers of smaller, thinner, cheaper clones. Why don't they put this absurd money and energy into nurturing imaginative engineers inside? The only way to grow up from wannabies.

Also we frequently hear the top management of those manufacturers crying "get back to the core" "cut the cost" "produce good quality with lower price". I don't like these thinking so much, frequently they are just trying to live in the good old days, pretending they can duplicate the success by doing the same thing, but it will be more cool if their philosophies are reflected on the advertisement (on the foreign magazine: on the Japanese magazines they tend to shout "good & cheap").

There is one thing common in the Japanese companies advertisement. Nobody reveals its ethnic identity. The models white, the product name English (or sounds English), the location United States (or Europe). Whre is Samurai, Geisha, Mt.Fuji, or even Shibuya-girls, Salary-men, Road construction? That's what makes or used to make Japan as it is. It is ironic the Wired magazine frequently introduces the new fads among Japanese high school girls.

Watching pages after pages of wannabies, I as a Japanese feel masochistic. And it's getting to be one of my enjoyment when reading this magazine..10 years from now they're going to be replaced by Chinese companies? I hope they do a better job, like putting Chinese characters. That IS coooool.

Outdoor activities report

So I posted some rants on the International Adventure Club newsletter.
(got permission from the editor to introduce here)
IACニュースレターに記事を投稿しました。

3 articles: Yokohama walking, Xmas Party, New-year sunrise.
They are bi-lingual.
３つあります。２ヶ国語です。

It was fun to write. Hope it is fun to read. I will continue posting.
書き上がれば、楽しい（途中はそうでもない）。読んでおもしろいといいけど。また書きます。

写真を撮る

恵比寿ガーデン内にある東京都写真美術館で写真を眺める。
東京へ来て３年近くになるが、未だ美術館と名のついたものに行った事が無かった。たまたまコミュニケーションに画像（写真）を使うことの効果について考えている最中であり（日本語に翻訳します。いつもの写真＋コメントエントリーをもう少しおもしろく、わかりやすくしたいなー）、前回エントリーで書いたプレゼンテーション資料と、今回の写真展で刺激をもらったのはタイミングがとてもよい。

２種類の展示があった。セバスチャン・サルガド（Sebastiao Salgado）という世界的な写真家の写真群と、アマチュアカメラマンの写真コンテスト受賞作品群だ。この２つをあわせて見ることがかえってよかった。

サルガドの作品群は大きく２つにわけられる。１９８０年くらいまでに撮られた、普通の人々の生活や仕事を率直に撮ったシリーズと、それ以降の「悲惨な出来事の告発」シリーズだ。前者では、写真が全てを語り、写真家の意志はそこに存在していない。ほとんどの場合、貧しい人々がモデルになっている。彼らが農作業を行い、工場で働き、食事をとる、ただそれだけの様子が収められている。カメラ目線もないし、にっこり笑っているわけでもない。彼らが幸せなのか、不幸なのかもわからない。彼らは淡々とやるべきことをやり、家族を養い、人生を送る。写真家（サルガド）は彼らの生活の中に存在しない。僕らがもしタイムマシンに乗って２０年前のメキシコに行き、そこで人々の暮らしをクローズアップで眺めるとしたら、そこでレンズの役割を果たしているのがサルガドだ。単なるレンズなのだが、自動的に動いて視点を確保してくれる。そこに映る人たちの姿をゆがめることなく、本質を覗かせてくる。そして見終わった後、彼らに対して敬意と、連帯と、愛情を感じずにはいられない。上のリンクから見れる写真群がそれです。

後者の「告発」編になると、サルガドは単なるレンズの役割を放棄する。彼はコソボ、湾岸戦争、アフリカの難民キャンプ、など「危機的な状況」を選び、かつ被写体と視点に彼自身の意志が入り込み、見ている僕らは現実というより、物語を見ている気分にさせられる。石油が爆発し、人々は水と安全を求めてさまよい、瓦礫の中でうつろな目をして生活する。それらは確かに虚構ではない。でも何かが意図的に無視されて、意図的に選択されている。サルガドは正義感と善意に基づいて写真を撮っている、と考えているのだろう。でもそれらは傲慢だ。前者のシリーズには、普通の人々の尊厳、プライドがにじみ出ていた。サルガドは人間そのものを撮っていたし、サルガド自身の目線は彼らと同じだったはずだ。だけど後者の写真での人々は人格を認めてもらっていない。彼らはサルガドが信じる「一人一人よりも大きくて大切な何か（平和とか、戦争反対とか）」のために、人生の一部分だけを切り取られて拡大される。サルガドは彼らが搾取されて、尊厳を無視されていることを告発したいのだろうが、搾取や尊厳の踏みにじりを行っているのは彼自身でもあるのだ。

次の写真コンテスト展覧会に行くと、後者の傾向がより加速されている。正確には、撮った本人ではなくて入賞作品を選んだ選者の意志が入りまくっているのだろう（Fujikoさん説）。写真そのものは見てて飽きなかった。でもタイトルがひどい。東南アジアのゴミ捨て場で生活する子供達の笑顔を写した作品に「僕は、生きている」　とか、甲子園の応援風景を撮って「熱闘」とか。タイトルに事実ではなくて意味を付加した時点で、写真が５０％くらい安っぽく見えてしまう。いっそタイトルなど全部なくしてしまえばいい、とまで思った。
一番最初の作品は、またもや写真家の傲慢な態度も前面に出ている気がして嫌になったのだろうけど。そんなに物語がほしけりゃ、写真など撮らずにしこしこ小説でも書いたらどうなのだろう？写真の力を借りて物語を伝えようとする姿勢には、自分が対象よりも優れているという優越感、物語が作れないからタイトルや対象そのものの力（子供の顔とか）に依存するという卑屈さの両方が見える。
写真の選考委員が撮った作品を、一緒に横に並べればいい。私は、この作品を推薦しましたと書いて。きっと応募作品のほうが魅力的に見えると思う。

普段雑誌や広告で見かける写真は、全て写真を撮る側の意志を前面に出している。それはそういう目的で撮っているからなのだけれど。今回美術館を巡ることで、写真家が自分のために撮る写真と、商業目的の写真との違いが見えた気がする。写真が語るか、写真家が語るか、の違いだ。そしてたとえ写真家が撮っても、前者は以外と少ないのだな、とも感じた。
で、自分が撮る写真は、もちろん写真家が語っているのです。。。一度くらい写真に語らせてみたい。。。

Writing a good presentation

I had a chance to read some presentation material used for business consulting. They were magnificent, not because they use tons of colorful pictures taken at fabulous office. Here are the important lessons I learned during going through the slides:

* Let the customer realize the common knowledge
As a technical support personnel I frequently have chance to introduce my company's technology and product line-up to the customers. I sometimes fall in this trap, specially when we have a breakthrough offering: focusing on how excellent or innovative the solution is, talk about that difference for 20 minutes and realize the customers doesn't seemed to be impressed at all, and as a result I am lost as well, not knowing how to bring their attention back.

What was missing? Was I too fast? Did I use too many jargons? Or was it because the topic wasn't interesting at all for them? I stopped thinking too much to find out the answer and instead focused on not being too nervous or too much in a hurry while presenting, so that I can read the customer's expression on time. As long as I have the capacity to absorb what's going on, I will understand the reason in the long end... And now, I think I got one clue. I skipped too many "obvious" things for us and tried to go directly to the answer. But maybe, the obvious wasn't obvious for the customers...

I remember Po Bronson, who wrote What should I do with my life? (I will blog about this sometime: one of the most memorable book of 2003) telling why he attended a writing course for years before becoming an independent writer, knowing writing cannot entirely be taught in a classroom.
In order to break the rules, you have to learn the rules.
Making sure everybody is aware that there is a rule, must be done before we attempt to show the way around.

OK, so is it just a matter of changing my attitude? Can I be a good presenter from the next day? And again, I think I know the answer. No. It dawned me that the true reason I skipped explaining those basic topics is, that I COULDN'T. I didn't understand what the hell they are about. I can say, "This A is very good for doing B, and if you want to go more, we have this option C". But if any customer asked me this question, I would have frozen.
"What is A?"
I am now glad I they were kind to me.

Why going through those material was so pleasing? Because it was created by people who know what they are doing, for what reason. It's not written explicitly, but every single word, picture, color is created or chosed according to the unspoken standard. When they show the fresh idea, I know it's fresh because I have already digested the "old" concept enough.
Merely showing what's different or what's new compared to the old is 100 times easier than showing what it is truly about. No wonder I couldn't convey the message to the customers. Reading the material and memorizing it is one thing. Understanding the material and explain it in my own words, distilling the essense, is quuuuuuuuuuuuite another.

One more lesson.
* Don't write long comments, don't assume the customer know what's explained, but don't patronize them.
Maybe I know what they are about. The last one is subtle but crucial. It is so easy to treat the unexperienced customer like a dork, making him feel like a dork. How can I avoid this? I guess, rather, I am sure, it is called love.

Thank you, Fujiko san. And now I am starting to understand your remark in the December entry.

Captain Nathan Algren in the Last Samurai practices Japanese swordsmanship for a few months, and he becomes a master. I can laugh it off in parodies, but I find it difficult to just swallow it in this kind of movie, even with understanding that it's objective is to entertain.

I don't have time to comment on the contents, might blog the other day.

写什么东西

最近, 看这个网站的人越来越多. 虽然我很高兴,但是我常常感觉不安.
他们告诉,文章有意思,有幽默. 不安定因素是我不知道什么地方有意思,有幽默.
今天我说了"如果你想写有意思的文章,你自己要感到快乐在写文章" - 其实,读者很多次喜欢我没有那么快乐写的文章.
三天以前的文章,"我喜欢什么网站点?"获得最多的反应- 四个人说"深思的""参考的". 我写了那片文章的时候,我累和欲睡和饿- 脑筋不太活动, 所以我没想到写什么东西.
我想了"我要写什么东西?" - 一点也没有思想发现了. 我放弃了,变了问题- "我想看什么东西?"
那个思考给我那片文章, 我只写了我喜欢看网站点的文章的特色. 我的最受欢迎的文章不是最快乐写的东西.
考虑这个问题很危险-没有唯一的回答. 可是,我不能不考虑... 有什么办法?
啊, 我知道一个很好办法. 睡觉. 明天我一定要忘这些复杂的思考....
我再写我想看的东西. 最好.

Weekend entrepreneurship university

週末起業大学の第四回目。
今回はWebサイトをいかに活用するか、に焦点を当てて講義が行われた。
ウェブサイトを事務所兼受付兼サポートセンターにしてしまって、なるべく些細なお仕事はそれに自動でやらせてしまいましょう、でも言葉の使い方には注意して、と個所が印象に残った。

確かに徒手空拳でお仕事を始めようとする人間にとって、webは必須だろうな。
FAQコーナーに質問と回答例を残しておけば、同じ質問を何度も繰り返して答える必要は無いし、仮にあってもwebのリンクを教えるだけでよい。自分も、わけがわからなくなったときはまずFAQ、Q&Aコーナーで質問を捜すし。
地図や電話番号やらこれまでの実績やらを載せておけば、いちいち紹介する必要もなくなるし。
なんぼ駆け出しの事業であっても、サイトが立派に見えるとなんか信頼できそうに見えるし。EA-Tokyoのサイトなぞはまさにその見本の一つなのではないか。彼らの場合、本当にプロフェッショナルで信頼できるのだけれど。

最近、店舗を構える必要のある商売が、とてもリスクが高いものに見える。飲食店とか、ゲームセンターとか、ホテルとか、どんなに繁盛していても、どんなに便利だったりおいしかったりしても、自分でこういう商売をやりたい、関わりたいとはどうしても思えない。このご時世、細かくやることや時期を修正しながら商売していくことが必要になるのだろうけど、彼らのような立場だと自分の努力だけでカバーできる範囲がとても狭いのでは？隣に巨大なスーパーとか同業者とか進出した、とか、市町村が合併して税金が上がった、とか、今はいっぱい不確定要素がありそうだ。

ではインターネットの世界は安全なのか、というと考えてみれば実は飲食店以上に不確定要素が多いのだろうけど（ADSLが出た時なんてISDNで商売をしていた連中がごっそり職を失ったのだろうし）。でも、「これがだめだったら次はこれを試せばいいか」とおき楽にやることを変えられる（あるいはそういう幻想がある）、という点でインターネットの世界はなんか自由に見えるのだ。なので、商売上のインターフェースはwebとメール、という形態がなんか軽薄そうだけど、とても身軽で自由なものに見えてくるのだと思う。

おまけに、ホームページを作る際にデザインやレイアウトに凝りまくる例が多いそうだけど、結局は文字の世界です、という言葉に激しくうなずいてしまった。画やデザインの特殊な技術を持っていない限り、結局はホームページの中身＝文章であり、それがつまんなかったり失礼だったり足りなかったり多すぎたりすると元も子も無いのはそうだと思う。画や写真が文章にとって代わる日が来るだろうか？要は正確にメッセージが伝わればいいのだから、余計な誤解が少ない映像が増えてくるだろう。

文章も、映像も、伝える手段でしかないので、自分の言いたい、表現したいことを明確にする、という一番しんどい作業はしんどいままで変わらないのだろう。今はまだ、映像を作る方法が限られているか、難しすぎるかで浸透しきれていないのだろうけど、そのうちものすごくお手軽に映像を作れる方法が出たら、webの姿も、いやメールの姿までもが今とは全然違ってくる。気が付いたら仕事にパワーポイントのスライドが欠かせなくなっていたように、表現したいことを映像で伝える手法がもっと広まったら・・・「言葉の壁」がなくなり、個人のスキルの優劣がよりはっきりして、日本はますます困り、翻訳業は絶滅し、映画が特別なものではなくなる。

そうなると２０年くらいは混乱して、その後になんとなく落ち着くのだろうけど、それまでサバイバルできるだろうか。仕事にせよ私生活にせよ、本質的なものはなんだ、と常に自問していくのだろう。疲れるか、楽なのか、どちらになるだろう？

Yasukuni shrine visit

Our Mandarin teacher brought up the news Japan primeminister Koizumi visited Yasukuni Shrine.
According to him, people are furious in China and saying Koizumi is untrustable(since recently he visited China and warmed up the China-Japan relationship a bit.) I guess they also felt betrayed "Yes, we knew it". I am not sure Koizumi is trustable or not. We don't think he wanted to do it - but whatever he thinks, it was a necessary show to keep the old voters and politicians in LDP at his side. What I thought is he is too careless about cleaning up the mess he did. He should have done(or have not) two more things.

One is never to take the feelings of people in China and South Korea lightly.
Koizumi, however, said that each country has its "own history and tradition. I think they (other countries) will understand that."
This is a red card. Maybe he doesn't remember he said this comment, but reporters make living for one reason, to catch every little flaw in his words.
The other is to hint (or even declare) the A-list war criminals are exluded from his list of people who "lost their lives even though they did not want to die".

The second point is very important, since I never was aware that people in China are angry of Yasukuni visit because those A-list criminals are included in the object, until my teacher told me. I admit I was lazy enough not to learn more about the past issues. Our(Japanese) reaction toward the Yasukuni problem used to be "(against China and Korea) Well, we can imagine why you are upset, but isn't it overreacting? I don't deny those soldiers did something evil, but they too have suffered from that war. And it's more than 40 years since then."

But now I understand the most important point, and I fully support China and Korea's position. They have every reason to fight against this behaviour. I don't think we can blame a handful of commanders for that war, but accountability has to be shown somewhere ( everybody in the business world is shouting as such, which is an indication how little they have considered accountability in the past and still they don't want to). Can the same thing (worship the representatives for atrocity) be approved, it it happened in Germany? I doubt it. Israel and Hollywood movies will hunt them down to the end.

So the Japanese politicians were actually always begging and praying toward the criminals (another word, heroes) and that is exactly why China and Korea were angry about. Nobody took a serious thought on the lower-class soldiers, who obviously had suffered most.

I smell a mild conspiracy. The Japanese media and the politicians never made it clear why these countries are upset, and by telling the surface facts, they have effectively created an air that China and Korea are too much in the victimized mode. While watching TV, as a kid I never heard "why" they were angry and "why" the politicians always go there exactly. The anchor just hinted without expression. For years I have put a distance toward Japanese media and relied on English source (I recently happened to subscribe the Yxxxxxx newspaper for two months. I don't remember why I did such thing. It took two months to get out of the contract and I never looked into the delivered paper) but it might be the time to take a glance at the Japanese TV and newspapers, to see how information is omitted and invented in a wicked way.

Did the politicians prevented the ordinary citizen know too much because they actuallly respect the soldiers and regard them as sacred? I am sure it's not the case. They are doing it because it is the best way to save their reputation(it existed before) and relationship. By showing they respect the dead, people at least thought they do care about Japanese. One good thing about today's seemingly confused society is that the mask is wearing off and everybody is starting to realize the only thing those politics care is saving their ass. Excuse me for the words. After all, today's old politicians never had any real, miserable experience during the war. They must have been staying quiet in Japan mainland, busy to hide their assets when the war is getting to end. Before they all die, we must ask them this question. "What were you doing during the war?"

I take my words back. Relying on them again by asking info? No way. we just uncover the truth by ourselves, that's it.

どのようなblogに惹かれるか

少し読んでいて面白い、もっと読もう、と思うblogは
・書き手の感情をあまり隠さない
・書き手自身を笑い飛ばせる
・他人の悪口を言うときに自分を正当化しようとしない　安全地帯に非難してから悪口をいうことはしない　悪口を言うことそのものはOK
・ある情報を紹介するだけでなく、そこに書き手の考えを付け加える
・何がいいたいのか理解できる　私はこう思います、主張の内容は全部わからなくても、方向はよくわかる

読む気がなくなるコメント、blogは
・匿名でコメント欄に偉そうなことを書く　メールアドレスもwebサイトもリンクを張らない　もしくは張っているように見せかけて　b@aaa.jp のようなスパムもどきのアドレスを書く
・何がいいたいのかわからない　あることについて賛成なのか、反対なのか？　好きなのか、嫌いなのか？　現実は白黒つけられないことが圧倒的に多いけど、自分の感情はたいていはっきりしているはずだ　それを読みたいのに

これらは全て、「こんなblogを書きたい」と「こんなblogは書きたくない」につながる。自分が好んで読むblogは皆何かしら、こんな風に書いてみたい、と思わせる要素をもっている。
何が書きたいのかわからない、と唸るときがままあるが（今日もそうだった）、そういうときは「何を読みたいのか」を考えるとすっきりするかもしれない。いや、すっきりするはずだ。
そうすると、自分が読みたい（書きたい）ものは

・客観的事実　よりも　視点の取り方
・苦悩　よりも　ユーモア
・安心　よりも　興奮
・高潔　よりも　煩悩
・努力　よりも　知性
・謝罪　よりも　プライド
・こうでなければいけない　よりも　ほかにやりようはある
・頑張る　よりも　楽しむ
・真面目　よりも　真剣
・モノ　よりも　使い方
・同化　よりも　異物
・期待　よりも　好き

あと、「おだやかな笑顔であっても『こんな風にしたり考えたりするのが当然』という暗黙の了解に包まれた仕事」　よりも　「やりたいと思ったことは本当に自由に意思表示できる中での仕事」　というのをキャッチフレーズ化したかったけど眠気と風邪にやられた。

My favorite actor

Got cold again. Maybe my body is refusing to get back to work. Or my mind?
So today's blogging is relatively light.

Danny Nucci is one of my favorite actor.
He is not a superstar type actor, always in the film as a sidekick. And he always die a miserable death, when he appears in big-budget movies. I don't care what he does, talks, loves, the role big or small. I never thought about his skill as an actor. Just waiting for the moment when he appears on screen.
There are three films in which he is treated as worse than a garbage.

Titanic
He plays Dicaprio's buddy and they both get on the ship by winning a card game.
He is smashed by a falling, gigantic chimney.

Eraser
He plays a newcoming detective who is only recently being assigned to the mission.
He is double-crossed by his boss(played by James Caan), shot twice in the chest from close range.

The Rock
He plays one of the marines trying to hunt down Ed Harris.
Shot by dozens of machine guns, he dances&bounces and fall into the manhole, upended.

Alive
He plays one of the footballers who happened to be on the plane.
He breaks his neck at the impact and die immediately. But is the first person being eaten by the survivors.... unfortunately no.....the truth is, he stays alive until to the end......The producer and the director are wasting a valuable talent.

The Rock provides the most spectacular version so far. There is still one other blockbuster films which I haven't watched. Crimson Tide. I cannot wait to see this film, but will not rush. For a while, let's imagine how horrendous he dies in this film...

Photo album Jan03

伯父さんになりました。生後２週間の赤ん坊を抱いてみた結果：重くてやわらかい。寝ながらも豪快にうんこができる。寝ながらもときどきにたりと笑う。
抱えているあいだずっと、落としたらどうしよう、という恐怖と戦いつづけるだけで気力を消耗した。世の人は赤ん坊を抱いてゆすったり（振り落とすぞ）、袋に入れて体の前に吊るしたり（壁にぶつかったらどうするんだ）、袋に入れて背負ったり（誰かがぶつかったらどうするんだ）、一緒に寝たり（寝返りで押しつぶしたらどうするんだ）、できるようだ。世間の人はえらいなあ。

弟夫婦の家でそれまで寵愛を一身に集めていた犬は見捨てられつつあることを察知し、天敵（私）にまで擦り寄ってくる。これまで嫌われていた腹いせに足臭でリンチにかける。

名古屋の飲み屋で、味噌串カツ。味噌煮込みうどんはだいたい美味いといわれるが、味噌カツは評価が完全にわかれる。甘い味噌のたれ、というのは確かに一般的ではないのだろうけど、大学を卒業して関西で就職するまで、串カツには味噌がかかるものだ、と固く信じていた。

タイトルに「愛」を使い、コピーで「泣き」を強調するのは１９８０年代の再来みたいだ。今までの例では：
「愛と青春の旅立ち」-> An officer and a gentleman
「愛は静けさの中に」-> Children of a lesser god
「愛と追憶の日々」-> Terms of endearment
「愛と追憶の彼方」-> The prince of tides
「愛は霧の中に」-> Gorillas in the mist
原題にloveが使われていないところも共通だ。

新宿高島屋付近にて。現在と１９８０年を比べても、なんかみすぼらしく見える。白黒なので余計なのだろうけど、たかが四半世紀前でも日本はまだ発展途上の段階にあったのだな、と考えた。

公開が延期されるのは何か問題があったときに決まっている、と見てみると、特殊効果がちゃっちいのが原因だったようだ。

According to a anonymous source close to the production quoted by Variety magazine, the special effects depicting sins exiting the human body after death looked like "calamari".

人体から抜け出る「罪」がイカのから揚げに見えては確かにまずいだろう。というか、そちらのほうが見てみたい。

決まり文句を店の名前にしてしまった時点で、このチェーンはかなり商売上得をしているのでは。普通に「来来軒」と書いた店と並べられたら、こちらに自動的に吸い寄せられそうだ。こういうのを商標登録してしまったら、他の競争相手を排除することもできてなお、おいしいのだろうけど皆の共通資産にするべきものを私有化することにも踏み込む。とても危険な誘惑がある。法律で、あまりに一般的な言葉は商標登録できないようになっているのだろうけど、近いうちに市民権を得る言葉を、その前段階でさっと捕まえる人たちもいるようだ。
Blogという言葉は既に商標登録されつつある。

なお、本件商標「ブログ/BLOG」が商標法第３条の規定に該当するか否かにつきましては特許庁において判断されることであり、弊社といたしましても特許庁の最終的な判断に委ねたいと考えております。

自分達が該当しない、と判断したから申請したのではないのか？いいものは皆で共有しよう、という動きがインターネットを誕生させ、その上で商売を営むのであればこのような行為を恥ずかしい、とは思わないのだろうか？

新年汉语电视节目

每年这个星期(从一月一号), 日本电视节目都是综艺节目. 唱歌,跳舞,喜剧.
看来,中国中央电视台没有那样的习惯. 昨天有两三的杂要节目,今天(二号)没有什么....现在(十一国庆节点)开始了.
中韩唱歌比赛. 我讨厌日本电视的唱歌会,可是喜欢听中国唱歌比赛.他们用的汉语比较容易,和我念字幕. 其实我不关心每歌怎么样,我就要学汉语. 这些歌曲的意思都是一样. "我爱你这样,那样" 容易是容易,没有意义.
我觉得五六年以后,发现讽刺或者有趣歌曲. 比如说.HARRY NILSON的"HE NEEDS ME"
遗憾地忘了歌词，我推许看这个电影 PUNCH DRUNK LOVE - 一种杰作。
歌曲的内容-“他需要我他需要我他需要我” - 我爱这个歌曲。

A happy new year

Jan1st Sunrise & Fujisan watching at Mt.Mitsutoge.

Fujisan at dawn. Bigger picture

Fujisan at sunrise. Bigger picture

Fujisan in the clear view. Bigger picture

Fujisan with a ubiquitous disturbing element

O-Bento Fujisan

The sunrise moment.

The fellows. Bigger picture

At Mitsutoge station. The woman inside the office is not wearing uniform. She takes the ticket and chats with some locals. Tokyo's modern employee management system (called slavery) hasn't reached here yet. Good.

A statue at the station. It says "Welcome to Mitsutoge" on the bottom. Welcomed by a sign of curse.

On the way to Mt.Mitsutoge. You cannot rely on those ropes too much.

Ojizo-san. He is my uncle. I gave him 10-yen(otoshi-dama). I am so nice.

Saying hello to the other relatives.

A huge dog at the mountain hut, called Jump. He(maybe) was so nice to me when I was together with other hikers. The next day when I was alone, he barked at me frantically. Unfair.

Misty Fujisan at Dec31. A bad feeling crept up.

Kotatsu room. A TV set(Akebono VS. Bob) and tons of mican(orange) will complete the picture.

Dinner at the hut. A special year-end soba was added. Some members didn't eat the fish head and shrimp tail. They don't know what they have missed.

Waking up at 6:00am, everybody is waiting for the moment.

After watching the sunrise, free amazake was served to everybody at the hut. Yipee!

My share of amazake

Peter with amazake (and also with genuine sake). Bigger picture

Natto breakfast with mochi soup (o-zouni). How far we have come from the days at Mt.Hotaka-dake(refugee camp).

Not a good manner at mountains

Someone put a kagami-mochi on this rock. Many thanks to the zoom-in feature of my digital camera. My fear of heights has been cured a bit after I started hikings, but will never go away..

On the way back. Miniature shrine.

Tanuki-ropeway. Which is less embarassing to ride, this or swan boat?